[듣기/가사해석] Middle Child - J. Cole (제이콜)

[듣기/가사해석] Middle Child - J. Cole (제이콜)

(출처: https://www.youtube.com/watch?v=e8CLsYzE5wk)

[Intro]

You good, T-Minus?

[Refrain]

Niggas been countin' me out

짜식들은 맨날 날 빼먹곤 하지

I’m countin' my bullets, I'm loadin’ my clips

난 총알을 세고, 탄창을 채우고

I'm writin' down names, I'm makin' a list

이름을 써내려가, 명단을 만들고 있어

I'm checkin' it twice and I'm gettin’ ’em hit

명단을 두 번 잘 확인하고, 걔네한테 총을 갈겨

The real ones been dyin', the fake ones is lit

진짜 래퍼들은 죽어가고, 가짜들은 잘나가네

The game is off balance, I’m back on my shit

이 바닥은 균형을 잃었어, 난 내 자리로 돌아와

The Bentley is dirty, my sneakers is dirty

벤틀리는 지저분하고, 내 신발도 지저분하고

But that's how I like it, you all on my dick

근데 난 그런 게 좋은 걸, 다들 나한테 안달이 났잖아

[Verse 1]

I'm all in my bag, this hard as it get

나 완전 삘 받았어, 지금 더없이 빡센 상태

I do not snort powder, I might take a sip

난 코카인은 안 해, 술은 조금 하겠지만

I might hit the blunt, but I'm liable to trip

떨도 좀 하겠지만, 주로 돌려 피우는 편이야

I ain’t poppin' no pill, but you do as you wish

약물은 안 해, 근데 넌 네가 하고 싶은 대로 하지

I roll with some fiends, I love 'em to death

난 절친들이랑 놀지, 얘네 진짜 너무 좋아 죽겠다니까

I got a few mil' but not all of them rich

나야 몇십 억 정도는 있지만 이 친구들이 다 부자는 아냐

What good is the bread if my niggas is broke?

내 친구들이 개털이면 그 돈이 다 무슨 소용이겠어?

What good is first class if my niggas can't sit?

내 친구들이 앉을 수 없다면 일등석이 다 무슨 소용이겠어?

That's my next mission, that's why I can't quit

바로 그게 내 다음 목표고, 내가 관두지 못하는 이유지

Just like LeBron, get my niggas more chips

르브론 제임스처럼 친구들에게 더 많은 돈을 가져다줄 거야

Just put the Rollie right back on my wrist

롤렉스를 내 팔목에 다시 딱 가져다 얹었어

This watch came from Drizzy, he gave me a gift

이 시계는 드레이크가 준 거야, 나한테 선물로 줬지

Back when the rap game was prayin' I'd diss

예전에 이 바닥에서 다들 내가 디스 한바탕 하길 빌던 때

They act like two legends cannot coexist

다들 마치 두 레전드가 공존하는 건 불가능하다는 듯 굴었지

But I'd never beef with a nigga for nothin'

하지만 난 아무 이유도 없이 디스하고 그런 짓 안 해

If I smoke a rapper, it's gon' be legit

내가 누구를 디스한다면, 그럴 만한 이유가 있을 때지

It won't be for clout, it won't be for fame

그 이유가 영향력 때문은 아닐 거고, 인지도 때문도 아닐 거고

It won't be 'cause my shit ain't sellin' the same

내 음악이 이전만큼 안 팔려서도 아닐 거야

It won't be to sell you my latest lil' sneakers

새로 나온 신발 쪼가리 팔기 위해서도 아닐 거고

It won't be 'cause some nigga slid in my lane

누가 내 밥그릇 건드렸다고 그런 것도 아닐 거야

Everything grows, it's destined to change

모든 것은 성장하고, 변화하는 것은 운명이야

I love you lil' niggas, I'm glad that you came

나도 lil 래퍼들 좋아해, 너희가 이 바닥에 와서 기뻐

I hope that you scrape every dollar you can

너희가 가능한 한 많은 돈을 다 긁어 모았으면 해

I hope you know money won't erase the pain

하지만 돈이 고통을 지워주지는 못한단 걸 알았으면 해

To the OGs, I'm thankin' you now

OG 형님들께는 지금도 감사하고 있지

Was watchin' you when you was pavin' the ground

맨 땅에 길을 터주시던 그 시절부터 지켜보고 있었어

I copied your cadence, I mirrored your style

당신들 억양을 따라 했고, 당신들 스타일을 흉내 냈지

I studied the greats, I'm the greatest right now

위대한 래퍼들을 연구했고, 이제 내가 가장 위대한 래퍼가 됐지

Fuck if you feel me, you ain't got a choice

네가 느끼든 말든 뭐, 어차피 넌 선택권이 없거든

Now I ain't do no promo, still made all that noise

난 이제 프로모션 같은 것도 안 하는데, 여전히 온갖 화제를 일으키지

This year gon' be different, I set my intentions

올해는 좀 다를 거야, 목표는 다 설정해놨거든

I promise to slap all that hate out your voice

헤이터들 싸대기를 쳐서 다 벙어리로 만들어줄게

[Refrain]

[Chorus]

I just poured somethin' in my cup

방금 내 컵에 뭔가를 따랐어

I've been wantin' somethin' I can feel

감흥을 느낄 수 있을 걸 기다려왔어

Promise I am never lettin' up

절대 해이해지지 않겠다고 맹세해

Money in your palm don't make you real

네 손에 있는 돈이 너를 ‘진짜’로 만들어주진 않아

Foot is on they neck, I got 'em stuck

내 발을 걔네 목에 걸어, 옴싹달싹 못하게 하지

I'ma give 'em somethin' they can feel

걔네가 느낄 수 있을 만한 걸 내놓을 거야

If it ain't 'bout the squad, don't give a fuck

우리 애들 위한 게 아니라면, x도 상관 없지

Pistol in your hand don't make you real

네 손에 쥔 총이 널 ‘진짜’로 만들어주는 건 아니야

[Verse 2]

I'm dead in the middle of two generations

나는 두 세대 가운데 끼어서 죽어버렸지

I'm little bro and big bro all at once

난 동생인데, 또 동시에 형이기도 해

Just left the lab with young 21 Savage

동생인 21 새비지랑 막 작업을 마치고 나왔고

I'm 'bout to go and meet Jigga for lunch

이제 제이지 형을 만나서 점심을 먹을 거야

Had a long talk with the young nigga Kodak

동생인 코닥 블랙과 한참 동안 얘기를 나누는데

Reminded me of young niggas from 'Ville

우리 동네 어린 동생들 생각이 나더라고

Straight out the projects, no fakin', just honest

완전 빈민가 스타일, 구라 따위 없고, 그냥 솔직할 뿐

I wish that he had more guidance, for real

그 친구가 올바른 조언을 받을 수 있길 바라네, 진심으로

Too many niggas in cycle of jail

너무 많은 형제들이 감옥을 밥 먹듯 들락거려

Spending they birthdays inside of a cell

자기 생일을 몇 번이나 감방 안에서 보내지

We coming from a long bloodline of trauma

우리는 기나긴 트라우마가 겹겹이 쌓인 핏줄을 타고 났어

We raised by our mamas, Lord we gotta heal

어머니들이 우릴 키웠지, 젠장, 우린 치유해야만 해

We hurting our sisters, the babies as well

우린 우리의 자매들과 아이들까지 상처 입히고 있지

We killing our brothers, they poisoned the well

우린 우리의 형제를 죽이고, 그들은 우물에 독을 탔지

Distorted self image, we set up to fail

왜곡된 자아상, 우린 실패하게 세팅돼 있지

I'ma make sure that the real gon' prevail, nigga

하지만 반드시 진짜가 승리하도록 만들 거야

[Chorus]

[Outro]

Money in your palm don't make you real

네 손에 있는 돈이 너를 ‘진짜’로 만들어주진 않아

Pistol in your hand don't make you real

네 손에 쥔 총이 널 ‘진짜’로 만들어주는 건 아니야

Money in your palm don't make you real

네 손에 있는 돈이 너를 ‘진짜’로 만들어주진 않아

(출처: http://hiphople.com/index.php?_filter=search&mid=lyrics&search_target=title&search_keyword=middle+child&document_srl=13359729)

---

붐뱁의 신 제이콜형님의 신곡이다

현재 빌보드 핫 100 4위(2019.02.08 기준) 하고 있는데 이 노래 듣다보면

어깨 덩실 및 흐물흐물춤 자동으로 나옴..