[듣기/가사해석] Dank - Jay Park (박재범)

출처(https://www.youtube.com/watch?v=KwTg3cQ5ysA)

([가사/REAL해석] 박재범 - Dank|작성자 chikitamjay)

[Hook]
It’s you and I you and I you and I
너와 나 

Let’s get lifted and meet in the sky
기분 너무 좋아:) 하늘에서 만나 (기분이 너무 좋아 붕 뜬 느낌 생각~)

Fuck a keyboard oh girl you’re my type
키보드엔 없어,,오~ 넌 내 스타일이야
(키보드-타이핑// 라임때문에 키보드를 쓴 듯) 

Let’s shoot a movie all night
밤새 (야한) 영화 찍자 
(재범이 느낌 아니까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

Cruising in the drop top
(난) 컨버터블 (타면서) 널 꼬시시
 
Girl show me your tatas
네 가슴 좀 보여줘~ 

We some kungfu masters
우리는 쿵푸 마스터들이지 
(여러 체위들을 무술로 은유적으로 표현)

Kicking it kicking it
발 차기 얍!얍! 
또는
쩌는(kicking) 잠자리(it) 

Hotter than Sriracha
스리라차(매운소스)보다 뜨겁지

Fancy like a lobster
널 XX 사랑해 
(Fancy 자체가 동사로 좋아한다, 몹시 원하다 란 뜻이 있다) 
(Lobster = someone who owns your heart cannot switch lobster// one person for life) 
미드 '프렌즈'를 보면 Pheobe가 true love라고 믿는 Ross Rachel을 Lobster라고 부른다) 

Soju fully stocked up
소주를 가득 따라 

Sipping it sipping it
한모금씩 마셔 

[A]
Look at the team we shining
우리 팀을 봐,, 빛이 나지

Ben Baller did the chain
벤볼러는 체인(목걸이)을 만들었지 
ㄴ 벤볼러는 미국의 디자이너 겸 음악인인데 박재범의 레이블 목걸이를 제작했다 

They call me king your hinus
그들은 나를 왕이라 불러,,, 너의 전하(Highness 발음이 hinus와 같아서 이렇게 쓴듯) 

Don't fuck up my fung si 
내 swag 을 무시하지 마.... 
(fung si = 아시아 남성의 swag) 

Baby girl lets run a way
자기야 우리 도망가자 

Bali Jeju in a day
발리 제주로 당장!! 

Lord please just keep us safe
신이시여 저희를 보살펴주소서

Board the plane
비행기를 타자 

Taking off we taking off taking off
떠나자 떠나자 떠나!!! 

These haters hating 
헤이터들은 싫어하라그래.... 

we shake it off shake it off
우린 떨쳐버리지,,, (신경 안쓰지)

We breaking bread 
우린 (헤이터와 함께) 밥을 먹지 
ㄴIt's hard to remain enemies when you've broken bread together
밥을 같이 먹으면서 화해의 분위기로 ~~~~ 

We popping tags we don't care the cost
우린 쇼핑하러가 돈따위는 신경쓰지 않지
(pop tags - 새 옷에 붙은 태그를 딱 뜯어내는 ~~~ ) 

Fucking shit up leaving a trail 
문제 일으켜서(in a good way) 흔적을 남기지 

open your eyes you'll find it
두 눈을 떠 봐~ 볼 수 있을거야 

H1GHR the gang AOMG yeah it’s the perfect timing
하이어, 아옴그 가 나가신다... 아주 완벽한 타이밍이지

Shit about to blow bout to hit the fan
팬들을 기절시킬만한 작업물을 들고 나오지 

Seattle 2 Seoul yeah I'm feeling like the man
시애틀부터 서울까지~ 나는 X나 쩌는 놈이야...

[Hook]

[B]
Sipping it sipping it now I be giggin' I'm gigging
홀짝홀짝 마시지  지금 나는 피식피식 웃지

Yeah I be swimming in women
나는 여자들 속에서 허우적 대 

Feel like my blessings infinite
나의 축복은 무한한 것 같아

So I thank God I thank God one time
신이시여 감사합니다 

This is my world I'm living my best life yeah
세상이 내 것이지~ 나는 지금 최고를 살고 있어 

We taking off we taking off taking off
우리는 떠나지 * 3

These haters hating 
헤이터들은 싫어하라그래.... 

we shake it off shake it off
우린 떨쳐버리지,,, 

We breaking bread 
우린 (헤이터와 함께) 밥을 먹지 

break it off break it off
(적대관계를) 끝내버려 

We popping tags we don't care the cost
쇼핑하러 가 돈은 신경쓰지마 

We don’t care the cost
돈 따위는 신경쓰지 않아 

And I don’t know where we going
그리고 나는 우리가 어딜 갈 지 모르지

But where ever we go
하지만 어딜 가든

We looking fly mothafucka yeah
우리는 ㅈㄴ쩔지 예압 :) 


[Hook]

수록곡 V보다 더 끌리는 곡

정말 mood가 외힙스러워서 외힙에 넣으려다가 한국에서 활동하는 아티스트이기에 국힙에 넣어버렸다

한국에서 이런 곡을 낼 수 있는 아티스트가 몇명이나 있을까?